🌸 일본어 필수 어휘 (3/4페이지)

ちなみに [ちなみに]

덧붙여서, 참고로

💬 ちなみに、明日は休みです。

참고로, 내일은 쉬어요.

逆に [ぎゃくに]

반대로, 오히려

💬 逆に、こちらがお願いしたいことがあります。

다름이 아니라, 제가 부탁드릴 일이 있습니다.

結局 [けっきょく]

결국

💬 色々悩みましたが、結局買いませんでした。

여러 가지 고민했지만, 결국 안 샀어요.

うっかり [うっかり]

깜빡, 실수로

💬 うっかりして鍵を忘れました。

깜빡하고 열쇠를 놓고 왔어요.

気が変わる [きがかわる]

마음이 바뀌다

💬 急に気が変わったので、行きません。

갑자기 생각이 바뀌어서 안 가요.

気が至らない [きがいたらない]

생각이 미치지 못하다

💬 配慮が足りず、気が至らない点がありました。

배려가 부족했고, 미처 생각하지 못한 점이 있었습니다.

ちょうどいいところに来ました [ちょうどいいところにきました]

마침 잘 오셨어요

💬 ちょうどいいところに来ました。相談したいことがあります。

잘 됐네요. 상의할 일이 있어요.

遠慮なく言ってください [えんりょなくいってください]

사양 말고 말씀해 주세요

💬 何かあれば遠慮なく言ってください。

궁금한 점이 있으면 언제든지 편하게 말씀하세요.

そんなことないよ [そんなことないよ]

그렇지 않아, 아니야

💬 そんなことないよ、君は十分上手だよ。

그런 거 아니에요. 당신은 충분히 잘해요.

ご自愛ください [ごじあいください]

몸 조심하세요, 건강 유의하세요

💬 寒い日が続きますので、ご自愛ください。

추운 날이 계속되니 건강 조심하세요.

首を長くして待つ [くびをながくしてまつ]

목을 길게 빼고 기다리다

💬 休暇の日を首を長くして待っている。

휴가를 손꼽아 기다리고 있어요.

ご遠慮なく [ごえんりょなく]

사양 말고, 편하게

💬 ご遠慮なくおっしゃってください。

편하게 말씀해주세요.

心を打つ [こころをうつ]

심금을 울리다, 감동시키다

💬 彼の真摯な言葉に心を打たれた。

그의 진지한 말에 감동받았습니다.

間に合わせる [まにあわせる]

시간에 맞추다, 기한 내에 끝내다

💬 どうにか期限に間に合わせた。

어떻게든 기한 안에 맞췄어요.

お邪魔します [おじゃまします]

실례하겠습니다

💬 失礼します。お邪魔します。

실례합니다. 방해합니다.

ぜひお願いします [ぜひおねがいします]

부디 부탁드립니다

💬 次回のイベントもぜひお願いします。

다음 행사도 꼭 부탁드립니다.

お伝えください [おつたえください]

전해주세요

💬 田中さんに、よろしくお伝えください。

타나카 씨에게, 잘 전달해 주세요.

お茶を濁す [おちゃをにごす]

얼버무리다

💬 答えにくい質問に、お茶を濁して答えた。

대답하기 어려운 질문에 얼버무려 대답했다.

目を引く [めをひく]

눈길을 끌다

💬 その鮮やかな色が目を引きます。

그 선명한 색감이 눈길을 사로잡습니다.

気になります [きになります]

신경 쓰이다, 궁금하다

💬 あの人の正体がとても気になります。

저 사람의 정체가 너무 궁금합니다.

お手数をおかけします [おてすうをおかけします]

번거롭게 해드려 죄송하다

💬 お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。

폐를 드려 죄송하지만, 잘 부탁드립니다.

意外と [いがいと]

의외로

💬 この本は意外と面白い。

이 책은 웬일로 재미있다.

耳に入る [みみにはいる]

귀에 들어오다, 우연히 듣다

💬 変な噂が耳に入った。

이상한 소문이 들렸다.

目に留まる [めにとまる]

눈에 띄다

💬 素敵な店が目に留まった。

멋진 가게가 눈에 띄었다.

口にする [くちにする]

입 밖으로 내다, 말하다

💬 本当のことは口にしなかった。

진실은 말하지 않았다.

気がひく [きがひく]

주춤하다, 망설여지다

💬 高級店に入るのは少し気がひく。

고급 식당에 가는 건 조금 부담스럽다.

おまかせします [おまかせします]

맡기다

💬 メニューはおまかせします。

메뉴는 추천해주세요.

気が進まない [きがすすまない]

내키지 않다

💬 一人で行くのは気が進まない。

혼자 가는 건 좀 꺼려진다.

気を遣う [きをつかう]

신경 쓰다, 배려하다

💬 周りに気を遣いすぎる。

주변 사람들을 너무 신경 쓴다.

腑に落ちる [ふにおちる]

납득이 가다

💬 ようやく腑に落ちた。

드디어 이해가 됐다.

たまたま [たまたま]

우연히

💬 駅でたまたま友達に会いました。

역에서 우연히 친구를 만났다.

どっちでもいい [どっちでもいい]

어느 쪽이든 상관없다

💬 コーヒーか紅茶、どっちでもいいよ。

커피 아니면 차, 아무거나 괜찮아.

気がする [きがする]

기분이 들다, 느낌이 나다

💬 誰かに見られている気がします。

누군가 나를 보고 있는 것 같다.

迷う [まよう]

망설이다, 고민하다

💬 メニューが多くて、どれにするか迷います。

메뉴가 너무 많아서 뭘 시켜야 할지 고민된다.

余裕で [よゆうで]

여유롭게, 충분히

💬 この問題なら、余裕で解けます。

이 문제라면, 문제없습니다.

さすがです [さすがです]

역시 대단하다

💬 一人で全部やったんですか？さすがです！

혼자서 다 하셨어요? 대단하시네요!

勉強になります [べんきょうになります]

공부가 되다, 배울 점이 많다

💬 貴重なお話を伺えて、大変勉強になります。

귀한 말씀을 들으니, 정말 도움이 됩니다.

はい [はい]

네

💬 はい、分かりました。

네, 알겠습니다.

いいえ [いいえ]

아니요

💬 いいえ、違います。

아니요, 틀립니다.

こんにちは [こんにちは]

안녕하세요(낮)

💬 こんにちは、お元気ですか？

안녕하세요, 잘 지내세요?

おはようございます [おはようございます]

안녕하세요(아침)

💬 おはようございます、良い朝ですね。

안녕하세요, 좋은 아침이네요.

こんばんは [こんばんは]

안녕하세요(저녁)

💬 こんばんは、お疲れ様です。

안녕하세요, 수고하셨습니다.

さようなら [さようなら]

안녕히 가세요, 안녕히 계세요

💬 さようなら、また明日。

안녕히 가세요, 내일 또 봐요.

ありがとう [ありがとう]

고마워

💬 手伝ってくれてありがとう。

도와줘서 고마워.

ごめんなさい [ごめんなさい]

미안해

💬 遅れてごめんなさい。

늦어서 미안해.

私 [わたし]

나

💬 私は学生です。

저는 학생입니다.

あなた [あなた]

당신

💬 あなたは誰ですか？

당신은 누구입니까?

彼 [かれ]

그

💬 彼は私の友達です。

그는 제 친구입니다.

彼女 [かのじょ]

그녀

💬 彼女はとても親切です。

그녀는 매우 친절합니다.

これ [これ]

이것

💬 これは何ですか？

이것은 무엇입니까?

それ [それ]

그것

💬 それは便利ですね。

그것은 편리하네요.

あれ [あれ]

저것

💬 あれは誰の傘ですか？

저것은 누구의 우산입니까?

ここ [ここ]

여기

💬 ここは静かですね。

여기는 조용하네요.

そこ [そこ]

거기

💬 そこまで歩きましょう。

거기까지 걸어갑시다.

あそこ [あそこ]

저기

💬 あそこにお店があります。

저기에 가게가 있습니다.

人 [ひと]

사람

💬 この人は誰ですか？

이 사람은 누구입니까?

物 [もの]

물건

💬 これは面白い物ですね。

이것은 재미있는 물건이네요.

事 [こと]

일, 사물

💬 大切な事があります。

중요한 일이 있습니다.

時 [とき]

때, 시간

💬 忙しい時、手伝ってください。

바쁠 때, 도와주세요.

今日 [きょう]

오늘

💬 今日は天気がいいですね。

오늘은 날씨가 좋네요.

明日 [あした]

내일

💬 明日、会議があります。

내일 회의가 있습니다.

昨日 [きのう]

어제

💬 昨日、友達に会いました。

어제 친구를 만났습니다.

行く [いく]

가다

💬 映画を見に行きましょう。

영화를 보러 갑시다.

来る [くる]

오다

💬 来週、日本に来ます。

다음 주에 일본에 옵니다.

食べる [たべる]

먹다

💬 美味しいものを食べたいです。

맛있는 것을 먹고 싶습니다.

飲む [のむ]

마시다

💬 コーヒーを飲みますか？

커피를 마시겠습니까?

見る [みる]

보다

💬 テレビを見ています。

TV를 보고 있습니다.

聞く [きく]

듣다

💬 音楽を聞くのが好きです。

음악 듣는 것을 좋아합니다.

話す [はなす]

말하다

💬 日本語で話しましょう。

일본어로 이야기합시다.

する [する]

하다

💬 宿題をします。

숙제를 합니다.

いる [いる]

있다(생물)

💬 猫が部屋にいます。

고양이가 방에 있습니다.

ある [ある]

있다(무생물)

💬 机の上に本があります。

책상 위에 책이 있습니다.

大きい [おおきい]

크다

💬 これは大きい犬ですね。

이것은 큰 개네요.

小さい [ちいさい]

작다

💬 この箱は小さいです。

이 상자는 작습니다.

高い [たかい]

높다, 비싸다

💬 この山のてっぺんは高いです。

이 산의 정상은 높습니다.

安い [やすい]

싸다

💬 このお店は値段が安いです。

이 가게는 가격이 쌉니다.

美味しい [おいしい]

맛있다

💬 このラーメンはとても美味しいです。

이 라면은 아주 맛있습니다.

まずい [まずい]

맛없다

💬 この料理はちょっとまずいですね。

이 요리는 좀 맛이 없네요.

暑い [あつい]

덥다

💬 夏はとても暑いです。

여름은 아주 덥습니다.

寒い [さむい]

춥다

💬 冬は寒いです。

겨울은 춥습니다.

面白い [おもしろい]

재미있다

💬 この本は面白いです。

이 책은 재미있습니다.

つまらない [つまらない]

재미없다

💬 今日の授業はつまらなかった。

오늘 수업은 재미없었다.

元気 [げんき]

건강, 활기

💬 お元気ですか？

잘 지내세요? / 건강하세요?

友達 [ともだち]

친구

💬 彼は私の大切な友達です。

그는 제 소중한 친구입니다.

家族 [かぞく]

가족

💬 私の家族は4人です。

제 가족은 4명입니다.

学校 [がっこう]

학교

💬 明日、学校に行きます。

내일 학교에 갑니다.

おはようございます [おはようございます]

좋은 아침

💬 おはようございます！今日も一日頑張りましょう。

좋은 아침입니다! 오늘도 하루 힘냅시다.

こんにちは [こんにちは]

안녕하세요

💬 こんにちは、お元気ですか？

안녕하세요, 잘 지내세요?

こんばんは [こんばんは]

안녕하세요(저녁)

💬 こんばんは、今日もお疲れ様でした。

안녕하세요, 오늘도 수고하셨습니다.

さようなら [さようなら]

안녕히 계세요

💬 さようなら、また明日会いましょう。

안녕, 내일 또 만나요.

ありがとう [ありがとう]

감사합니다

💬 手伝ってくれてありがとう！

도와줘서 고마워!

すみません [すみません]

죄송합니다, 감사합니다, 실례합니다

💬 すみません、このバスは駅に行きますか？

실례합니다, 이 버스는 역으로 갑니까?

はい [はい]

네

💬 はい、分かりました。

네, 알겠습니다.

いいえ [いいえ]

아니요

💬 いいえ、まだです。

아니요, 아직입니다.

ください [ください]

주세요

💬 水を一杯ください。

물 한 잔 주세요.

食べる (たべる) [たべる]

먹다

💬 美味しいものを食べたいです。

맛있는 것을 먹고 싶어요.

飲む (のむ) [のむ]

마시다

💬 コーヒーを飲みますか？

커피 마실래요?

見る (みる) [みる]

보다

💬 テレビを見ます。

텔레비전을 봅니다.

聞く (きく) [きく]

듣다, 묻다

💬 先生に質問を聞きました。

선생님께 질문을 들었습니다.

行く (いく) [いく]

가다

💬 明日、友達の家に行きます。

내일 친구 집에 갑니다.

来る (くる) [くる]

오다

💬 来週、日本から友達が来ます。

다음 주에 일본에서 친구가 옵니다.

話す (はなす) [はなす]

말하다

💬 日本語で話しましょう。

일본어로 말합시다.

買う (かう) [かう]

사다

💬 新しい本を買いました。

새 책을 샀습니다.

大きい (おおきい) [おおきい]

크다

💬 これはとても大きい犬です。

이것은 아주 큰 개입니다.

小さい (ちいさい) [ちいさい]

작다

💬 この猫はとても小さいです。

이 고양이는 아주 작습니다.

高い (たかい) [たかい]

높다, 비싸다

💬 このビルはとても高いですね。

이 빌딩은 정말 높네요.

安い (やすい) [やすい]

싸다

💬 このお店はいつも安いです。

이 가게는 언제나 쌉니다.

美味しい (おいしい) [おいしい]

맛있다

💬 このラーメンはとても美味しいです。

이 라멘은 아주 맛있습니다.

暑い (あつい) [あつい]

덥다

💬 今日はとても暑いですね。

오늘은 정말 덥네요.

ご高配 [ごこうはい]

상대방 배려나 보살핌에 대한 존경

💬 平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。

평소 각별한 보살핌에 깊이 감사드립니다.

ご容赦ください [ごようしゃください]

용서해 달라고 정중하게 부탁

💬 不手際がございましたら、何卒ご容赦ください。

미숙한 점이 있었다면, 부디 용서해 주십시오.

お見受けいたします [おみうけいたします]

보기에 ~인 것 같다고 정중하게 말함

💬 お元気そうで何よりと、お見受けいたします。

건강해 보이셔서 다행이라고 생각합니다.

お心遣い [おこころづかい]

상대방의 세심한 배려나 마음에 대한 감사

💬 温かいお心遣い、誠にありがとうございます。

따뜻한 배려, 진심으로 감사드립니다.

ご足労 [ごそくろう]

먼 길 오가는 수고로움에 대한 존경

💬 遠方よりご足労いただき、誠にありがとうございます。

먼 길 와주셔서 진심으로 감사드립니다.

微力ながら [びりょくながら]

자신의 미약한 힘으로 최선을 다함

💬 微力ながら、お力になれるよう尽力いたします。

미력하나마, 힘이 될 수 있도록 노력하겠습니다.

ご清聴 [ごせいちょう]

들어준 청중에게 정중하게 감사

💬 ご清聴いただき、誠にありがとうございました。

경청해 주셔서 진심으로 감사드립니다.

何卒 [なにとぞ]

부디, 아무쪼록 (강한 부탁이나 소망)

💬 何卒よろしくお願い申し上げます。

부디 잘 부탁드립니다.

一向に [いっこうに]

전혀, 조금도 (~않다)

💬 彼は私の意見に一向に耳を傾けなかった。

그는 내 의견에 전혀 귀 기울이지 않았다.

はなはだ [はなはだ]

매우, 대단히 (주로 부정적 강조)

💬 この度の件は、はなはだ遺憾に存じます。

이번 일은 대단히 유감스럽게 생각합니다.

あしからず [あしからず]

나쁘게 생각하지 마세요, 양해해 주세요

💬 本日は満席につき、あしからずご了承ください。

오늘은 만석이므로, 부디 양해 바랍니다.

とんとご無沙汰しております [とんとごぶさたしております]

오랫동안 연락 못 드려 죄송함

💬 大変とんとご無沙汰しておりますが、お元気でいらっしゃいますか。

오랫동안 소식 전해드리지 못해 죄송합니다만, 잘 지내고 계신가요?

ご多忙の折 [ごたぼうのおり]

바쁘신 와중에 (상대방 배려)

💬 ご多忙の折、大変恐縮ですが、ご協力いただけますでしょうか。

바쁘신 와중에 대단히 죄송합니다만, 협조해 주실 수 있을까요?

ご健勝 [ごけんしょう]

건강하고 튼튼함 (건강 기원)

💬 皆様のご健勝を心よりお祈り申し上げます。

여러분들의 건강을 진심으로 기원합니다.

心ばかり [こころばかり]

마음의 표시일 뿐 (작은 선물)

💬 心ばかりの品ですが、どうぞお納めください。

변변치 못한 마음의 표시입니다만, 부디 받아주십시오.

お見知りおきください [おみしりおきください]

저를 알아봐 주시고 기억해 주세요

💬 今後とも、どうぞお見知りおきください。

앞으로도 부디 저를 기억해 주십시오.

恐悦至極 [きょうえつしごく]

더할 나위 없이 기쁨 (최고 정중)

💬 この度はお招きいただき、恐悦至極に存じます。

이번에 초대해 주셔서 더할 나위 없이 기쁩니다.

ご高覧ください [ごこうらんください]

부디 봐주십시오, 보아주십시오

💬 添付資料をご高覧くださいますようお願い申し上げます。

첨부 자료를 부디 검토해 주시길 부탁드립니다.

ご査収ください [ごさしゅうください]

서류 등을 확인하고 받아달라고 요청

💬 添付ファイルをご確認の上、ご査収ください。

첨부 파일을 확인하신 후, 수령해 주십시오.

ご鞭撻のほど、よろしくお願いいたします [ごべんたつのほど、よろしくおねがいいたします]

앞으로도 지도와 격려를 잘 부탁드림

💬 今後とも、ご鞭撻のほど、よろしくお願いいたします。

앞으로도 많은 지도와 격려를 부탁드립니다.

お力添えいただき、ありがとうございます [おちからぞえいただき、ありがとうございます]

도와주셔서 감사합니다.

💬 皆様のお力添えいただき、無事にプロジェクトを完遂できました。ありがとうございます。

여러분들의 도움 덕분에 무사히 프로젝트를 완료할 수 있었습니다. 감사합니다.

ご賢察ください [ごけんさつください]

상황이나 의도를 헤아려 주십시오.

💬 詳細はお話しできませんが、何卒ご賢察ください。

자세한 내용은 말씀드릴 수 없지만, 부디 헤아려 주십시오.

お目にかかれて光栄です [おめにかかれてこうえいです]

만나뵙게 되어 영광입니다.

💬 お噂はかねがね伺っております。本日お目にかかれて光栄です。

말씀은 익히 들어 알고 있습니다. 오늘 만나뵙게 되어 영광입니다.

念のため [ねんのため]

만약을 대비해서, 확실히 하기 위해서.

💬 念のため、もう一度スケジュールを確認しておきましょう。

만약을 위해, 다시 한번 일정을 확인해 둡시다.

はかどる [はかどる]

일이나 작업이 순조롭게 진행되다.

💬 今日は仕事がはかどって、予定より早く終わりました。

오늘은 일이 순조롭게 진행되어, 예정보다 일찍 끝났습니다.

言わずもがな [いわずもがな]

말할 필요도 없이, 당연하다.

💬 彼の努力は言わずもがな、結果が全てを物語っています。

그의 노력은 말할 필요도 없이, 결과가 모든 것을 말해주고 있습니다.

取り急ぎ [とりいそぎ]

우선 급한 대로, 일단.

💬 取り急ぎ、ご報告まで。

우선 급한 대로 보고드립니다.

しかるべき [しかるべき]

적절한, 마땅한, 적합한.

💬 この件については、しかるべき部署に相談してください。

이 건에 대해서는, 적절한 부서에 상담해 주십시오.

言わずと知れた [いわずとしれた]

굳이 말하지 않아도 잘 알려진.

💬 彼は言わずと知れた天才プログラマーだ。

그는 말할 필요도 없이 잘 알려진 천재 프로그래머이다.

お見受けしました [おみうけしました]

보아하니 ~인 것 같네요.

💬 課長、最近少しお痩せになったようにお見受けしましたが、何かお変わりでも？

과장님, 최근에 좀 마르신 것 같던데, 무슨 일 있으신가요?

一概に [いちがいに]

무조건, 일률적으로.

💬 物事を一概に善悪で判断することはできない。

사물을 무조건 선악으로 판단할 수는 없다.

及び腰になる [およびごしになる]

주저하거나 망설이는 태도를 취하다.

💬 彼は新しい企画に及び腰になっている。

그는 새로운 기획에 대해 주저하고 있다.

おざなりになる [おざなりになる]

대충 하거나 형식적으로 처리하다.

💬 忙しくて、つい日々の業務がおざなりになりがちだ。

바빠서, 그만 일상 업무가 대충 처리되기 쉽다.

拍車がかかる [はくしゃがかかる]

더욱 촉진되거나 가속화되다.

💬 新技術の導入により、開発に拍車がかかった。

신기술 도입으로 개발에 박차가 가해졌다.

に足る [にたる]

~할 가치가 있다, ~할 만하다.

💬 彼の功績は特筆するに足るものだ。

그의 공적은 특별히 기록할 만한 가치가 있다.

に鑑みる [にかんがみる]

~을 고려하다, ~에 비추어 생각하다.

💬 過去の事例に鑑みて、慎重に判断する必要がある。

과거 사례에 비추어 신중하게 판단할 필요가 있다.

に則って [にのっとって]

~에 따라, ~에 의거하여.

💬 会社の規定に則って、適切な手続きを進めます。

회사 규정에 따라 적절한 절차를 진행하겠습니다.

に他ならない [にほかならない]

~일 따름이다, ~에 불과하다.

💬 彼の成功は、日々の努力の賜物に他ならない。

그의 성공은 매일의 노력의 결실일 따름이다.

にしのぎを削る [にしのぎをけずる]

~와 치열하게 경쟁하다.

💬 彼はライバルとしのぎを削り、技術を磨いた。

그는 라이벌과 치열하게 경쟁하며 기술을 갈고닦았다.

に水を差す [にみずをさす]

찬물을 끼얹다, 방해하다.

💬 盛り上がっているところに水を差すようで申し訳ないが、時間がない。

분위기 좋은 곳에 찬물을 끼얹는 것 같아 죄송하지만, 시간이 없다.

を余儀なくされる [をよぎなくされる]

부득이하게 하다, 할 수밖에 없게 되다

💬 悪天候のため、試合は中止を余儀なくされた。

악천후로 인해 경기는 중단될 수밖에 없었다.

を棚に上げる [をたなにあげる]

자신의 잘못은 모른 척 남을 비난하다

💬 自分の失敗を棚に上げて、人のことばかり責めるな。

자신의 실패는 모른 척하고 남만 탓하지 마라.

を差し控える [をさしひかえる]

삼가다, 보류하다 (정중)

💬 詳細については、コメントを差し控えさせていただきます。

자세한 내용에 대해서는 코멘트를 삼가겠습니다.

を喫する [をきっする]

피해, 패배 등을 입다, 당하다 (문어체)

💬 会社は大きな損失を喫した。

회사는 큰 손실을 입었다.

を旨とする [をむねとする]

방침으로 삼다, 중요하게 여기다

💬 当社はお客様第一を旨としております。

당사는 고객 최우선을 방침으로 하고 있습니다.

を念頭に置く [をねんとうにおく]

염두에 두다, 마음에 두다

💬 将来の市場動向を念頭に置いて、計画を立てるべきだ。

미래 시장 동향을 염두에 두고 계획을 세워야 한다.

に及ばない [におよばない]

할 필요가 없다, 할 정도는 아니다

💬 お気遣いには及びません。

신경 써주실 필요 없습니다.

に拍車をかける [にはくしゃをかける]

박차를 가하다, 더욱 촉진하다

💬 政府は景気回復策に拍車をかける方針だ。

정부는 경기 회복책에 박차를 가할 방침이다.

に一目置く [にいちもくおく]

실력을 인정하다, 한 수 위로 여기다

💬 彼の才能には誰もが一目置いている。

그의 재능은 모두가 한 수 위로 인정하고 있다.

に油を注ぐ [にあぶらをそそぐ]

상황을 더욱 악화시키다, 불난 데 부채질하다

💬 彼の発言は、かえって議論に油を注ぐ結果となった。

그의 발언은 오히려 논쟁에 기름을 붓는 결과가 되었다.

を博する [をはくする]

명성, 인기 등을 얻다, 획득하다 (문어체)

💬 彼はその研究で国際的な評価を博した。

그는 그 연구로 국제적인 평가를 얻었다.

恐縮至極 [きょうしゅくしごく]

매우 황송하거나 송구스럽다

💬 この度は、お力添えいただき、恐縮至極に存じます。

이번에 도와주셔서, 정말로 송구스럽게 생각합니다.

拝察いたします [はいさついたします]

상대방 심정이나 상황을 헤아리다 (겸양)

💬 ご多忙の折、お察しいたしますが、さぞお疲れのことと拝察いたします。

바쁘신 와중에 헤아려 보건대, 필시 피곤하실 것이라고 짐작됩니다.

賜る [たまわる]

윗사람에게서 받다, 주다의 겸양어/받다의 공손어

💬 この度、社長より表彰状を賜り、光栄の至りでございます。

이번에 사장님께 표창장을 받아, 영광스럽기 그지없습니다.

寡聞にして存じません [かぶんにしてぞんじません]

아는 바 없어 모른다 (자신 낮춤)

💬 誠に恐縮ながら、その件につきましては寡聞にして存じません。

정말 죄송하지만, 그 건에 대해서는 아는 바가 없습니다.

ご放念ください [ごほうねんください]

걱정 말고 잊어달라 (정중)

💬 先日の件は、どうぞご放念くださいませ。

지난번 일은, 부디 마음에 두지 마십시오.

ご笑納ください [ごしょうのうください]

보잘것없지만 너그럽게 받아달라 (겸손)

💬 ささやかですが、皆様でご笑納ください。

변변치 않지만, 여러분께서 너그러이 받아주십시오.

僭越ながら [せんえつながら]

주제넘지만, 외람되지만 (발언/행동 전)

💬 僭越ながら、私から一言ご挨拶申し上げます。

외람되지만, 제가 한 말씀 인사 올리겠습니다.

歯がゆい [はがゆい]

답답하고 애가 타다

💬 彼の優柔不断な態度には、いつも歯がゆい思いをする。

그의 우유부단한 태도에는 항상 안타까운 마음이 든다.

気が滅入る [きがめいる]

마음이 우울해지거나 기운이 가라앉다

💬 雨の日が続くと、なんだか気が滅入ってしまう。

비 오는 날이 계속되면 왠지 모르게 기분이 우울해진다.

尻に火がつく [しりにひがつく]

매우 급박한 상황에 처해 서두르지 않을 수 없게 됨

💬 締め切りが明日と知り、ようやく尻に火がついて作業を始めた。

마감일이 내일이라는 것을 알고, 드디어 발등에 불이 떨어져 작업을 시작했다.

手をこまねく [てをこまねく]

아무것도 하지 않고 팔짱만 끼고 보고 있는 상태

💬 問題が山積しているのに、彼は手をこまねいているだけだ。

문제가 산적해 있는데도, 그는 팔짱만 끼고 있을 뿐이다.

恐縮の至りです [きょうしゅくのいたりです]

극도로 감사하거나 자신의 부족함으로 죄송함을 표현

💬 このような素晴らしい賞をいただき、恐縮の至りです。

이런 훌륭한 상을 받게 되어, 몸 둘 바를 모르겠습니다.

かねてより [かねてより]

이전부터, 예전부터 (격식 있는 상황)

💬 かねてよりお伺いしたいと思っておりました。

이전부터 여쭤보고 싶었습니다.

遺憾ながら [いかんながら]

유감스럽지만, 안타깝지만 (좋지 않은 소식)

💬 遺憾ながら、そのご要望にはお応えできません。

유감스럽지만, 그 요청에는 응할 수 없습니다.

一抹の不安 [いちまつのふあん]

마음 한구석에 남아있는 약간의 불안감

💬 成功を確信しているものの、一抹の不安が残る。

성공을 확신하고 있지만, 한 조각의 불안감이 남아있다.

はからずも [はからずも]

뜻하지 않게, 우연히, 계획하지 않았던 일이 발생

💬 はからずも旧友と再会し、話が弾んだ。

뜻하지 않게 옛 친구와 재회하여, 이야기가 무르익었다.

いざ知らず [いざしらず]

~는 모르겠지만, ~는 그렇다 쳐도 (뒤의 내용 강조)

💬 昔はいざ知らず、今はそんなことは通用しない。

옛날이야 모르겠지만, 지금은 그런 것은 통하지 않는다.

お見それいたしました [おみそれいたしました]

상대방의 능력이나 진가를 알아보지 못했음을 인정

💬 まさかあなたがこれほどの実力者とは、お見それいたしました。

설마 당신이 이렇게까지 실력자일 줄은, 제가 사람을 잘못 봤습니다.

お口に合いますでしょうか [おくちにあいますでしょうか]

음식을 맛보고 만족하는지 정중하게 물어봄

💬 この料理、お口に合いますでしょうか？

이 음식, 입맛에 맞으시는지 모르겠습니다.

お見送りします [おみおくりします]

손님이나 방문객이 떠날 때 배웅함

💬 お荷物をお持ちしますので、玄関までお見送りします。

짐을 들어드릴 테니, 현관까지 배웅해 드리겠습니다.

お引き立てのほど [おひきたてのほど]

앞으로도 변함없는 성원과 지도를 부탁드림

💬 今後とも、変わらぬお引き立てのほどお願い申し上げます。

앞으로도 변함없는 성원 부탁드립니다.

ご無沙汰しております [ごぶさたしております]

오랫동안 연락이나 방문을 드리지 못했을 때 인사

💬 ご無沙汰しておりますが、お変わりございませんか？

오랜만입니다만, 별고 없으신지요?

お心当たりはございますか [おこころあたりはございますか]

어떤 일이나 물건에 대해 아는 바 있는지 물어봄

💬 この書類の件について、何かお心当たりはございますか？

이 서류 건에 대해, 혹시 아시는 바가 있으신가요?

申し送ります [もうしおくります]

메시지나 정보를 다음 사람에게 전달하거나 인계함

💬 この件については、担当者に申し送っておきます。

이 건에 대해서는 담당자에게 인계해 두겠습니다.

お手を煩わせてしまい恐縮です [おてをわずらわせてしまいきょうしゅくです]

번거로움을 끼치거나 수고하게 하여 죄송하고 감사함

💬 お忙しいところ、お手を煩わせてしまい恐縮です。

바쁘신 와중에 수고를 끼쳐드려 죄송합니다.

お見込みの通り [おみこみのとおり]

상대방의 예상이나 판단이 정확했음을 인정

💬 お見込みの通り、計画は順調に進んでおります。

예상하신 대로, 계획은 순조롭게 진행되고 있습니다.

ご清栄のこととお慶び申し上げます [ごせいえいのこととおよろこびもうしあげます]

상대방의 건강과 번영을 기원하는 인사말

💬 皆様におかれましては、益々ご清栄のこととお慶び申し上げます。

여러분들께서는 더욱 건강하시고 번창하시리라 기원합니다.

ご芳情に感謝申し上げます [ごほうじょうにかんしゃもうしあげます]

상대방의 따뜻한 마음이나 배려에 감사함

💬 遠路はるばるお越しいただき、ご芳情に感謝申し上げます。

먼 길을 마다 않고 와주셔서, 따뜻한 마음에 감사드립니다.

ご賢明なご判断 [ごけんめいなごはんだん]

상대방의 현명하고 지혜로운 판단을 칭찬

💬 それはまさに、ご賢明なご判断だと存じます。

그것은 정말 현명한 판단이라고 생각합니다.

恐れながら [おそれながら]

조심스럽게 의견 제시 또는 부탁 시 겸손 표현

💬 恐れながら、一点ご質問させていただきたいのですが。

황송하오나, 한 가지 질문을 드리고 싶은데요.

ご査収のほどお願い申し上げます [ごさしゅうのほどおねがいもうしあげます]

첨부 자료 확인 요청 시 매우 정중한 표현

💬 詳細につきましては、添付資料をご査収のほどお願い申し上げます。

자세한 내용은 첨부 자료를 확인해 주시기를 부탁드립니다.

もっぱら [もっぱら]

주로, 오로지

💬 最近はもっぱら家で過ごしています。

요즘은 주로 집에서 보내고 있습니다.

あながち [あながち]

반드시 ~인 것은 아니다

💬 彼の意見もあながち間違いとは言えない。

그의 의견도 반드시 틀렸다고는 할 수 없다.

ひいては [ひいては]

나아가서는, 결과적으로는

💬 個人の努力がひいては会社の発展につながる。

개인의 노력이 나아가서는 회사의 발전으로 이어진다.

いざとなれば [いざとなれば]

막상 그렇게 되면, 만일의 경우

💬 いざとなれば、私もお手伝いします。

막상 그렇게 되면, 저도 돕겠습니다.

拝察いたします (はいさついたします) [hai satsu itashimasu]

상대방의 마음이나 상황을 헤아려 이해하려 노력함

💬 お忙しいところ恐縮ですが、状況を拝察いたします。

바쁘신 와중에 죄송하지만, 상황을 헤아려 이해하겠습니다.

一向に (いっこうに) [ikkou ni]

조금도, 전혀 (부정적 맥락)

💬 努力しているのに、一向に成果が出ない。

노력하고 있는데도 조금도 성과가 나오지 않는다.

ご容赦ください (ごようしゃください) [go yousha kudasai]

용서해 달라고 정중히 부탁하는 표현

💬 私の不注意でご迷惑をおかけしました。どうかご容赦ください。

저의 부주의로 인해 폐를 끼쳤습니다. 부디 용서해 주십시오.

微力ながら (びりょくながら) [biryoku nagara]

자신의 작은 힘이나마 기여하고 싶다는 겸손한 의사

💬 微力ながら、皆様のお役に立てれば幸いです。

미력하나마 여러분께 도움이 된다면 기쁘겠습니다.

ご清聴 (ごせいちょう) [go seichou]

열심히 들어준 것에 감사하는 격식 있는 경어

💬 本日は、ご清聴いただき、誠にありがとうございました。

오늘은 경청해 주셔서 진심으로 감사드립니다.