🌸 일본어 필수 어휘 (2/4페이지)

うまい話には気をつけて [うまい話にはきをつけて]

달콤한 말 조심

💬 うまい話には裏があるかもしれないから、よく考えてから決めよう。

달콤한 말에는 숨겨진 속셈이 있을지도 모르니, 잘 생각하고 결정하세요.

急がば回れ [いそがばまわれ]

급할수록 돌아가라

💬 締め切りが近いけれど、急がば回れで、まずは落ち着いて計画を立てよう。

마감일이 다가오고 있지만, 급할수록 돌아가라는 말처럼 우선 침착하게 계획을 세우도록 하죠.

石の上にも三年 [いしのうえにもさんねん]

참을 인 자 삼 년

💬 この仕事も、石の上にも三年という気持ちで頑張ってみます。

이 일도 '돌 위에 3년'이라는 마음으로 열심히 해 보겠습니다.

継続は力なり [けいぞくはちからなり]

계속하면 힘이 된다

💬 毎日少しずつでも勉強を続けることが、継続は力なりだと思います。

매일 조금씩이라도 공부를 계속하는 것이 '계속하는 것이 힘이다'라고 생각합니다.

転ばぬ先の杖 [ころばぬさきのつえ]

유비무환

💬 雨が降る前に傘を持っていくのは、転ばぬ先の杖だ。

비가 오기 전에 우산을 가져가는 건, 엎어지기 전에 지팡이를 짚는 것과 같다네.

案ずるより産むが易し [あんずるよりうむがやすし]

시작이 반이다

💬 新しいことを始めるのは不安だけど、案ずるより産むが易しだよ。

새로운 일을 시작하는 건 불안하지만, 걱정하는 것보다 훨씬 쉽단다.

過ぎたことは仕方がない [すぎたことはしかたがない]

지난 일은 어쩔 수 없다

💬 もう終わったことだから、過ぎたことは仕方がないと考えることにした。

이미 끝난 일이니까, 지나간 일은 어쩔 수 없다고 생각하기로 했어.

笑う門には福来る [わらうかどにはふくきたる]

웃으면 복이 온다

💬 いつも笑顔でいると、自然と周りの人も明るくなる。笑う門には福来るだね。

항상 웃는 얼굴로 있으면, 자연스럽게 주변 사람들도 밝아져. 웃는 집에 복이 온다는 말이 있잖아.

情けは人のためならず [なさけはひとのためならず]

인정은 자신을 위함

💬 困っている人がいたら助けてあげよう。情けは人のためならずだから。

어려운 처지에 있는 사람이 있다면 도와주자. 남에게 베풀면 결국 자신에게 돌아온다니까.

のど元過ぎれば熱さを忘れる [のどもとすぎればあつさをわすれる]

고생 끝에 낙이 온다

💬 最初は大変だったけど、今はもう慣れて、のど元過ぎれば熱さを忘れるだね。

처음에는 힘들었지만, 이제는 익숙해져서, 고생 끝에 낙이 온다는 말이 딱 맞는 것 같아.

二人三脚 [ににんさんきゃく]

협력하다, 합심하다

💬 このプロジェクトは、チームで二人三脚で進めていく必要がある。

이 프로젝트는 팀원들과 함께 힘을 합쳐 진행해야 해.

馬が合う [うまがあう]

마음이 맞다, 죽이 잘 맞다

💬 彼女とは初めて会った時から馬が合って、すぐに仲良くなった。

그녀와 처음 만났을 때부터 서로 잘 맞아서, 금방 친해졌어.

手を結ぶ [てをむすぶ]

손을 잡다, 협력하다

💬 新しいプロジェクトのために、二つの会社が手を結ぶことになった。

새로운 프로젝트를 위해 두 회사가 협력하게 되었다.

背中を押す [せなかをおす]

등을 떠밀다, 격려하다

💬 迷っている友人に、背中を押してあげた。

고민하는 친구에게 용기를 북돋아 주었어.

一石二鳥 [いっせきにちょう]

일석이조

💬 この企画は、コスト削減と品質向上を同時に達成できるので、まさに一石二鳥だ。

이 기획은 비용 절감과 품질 향상을 동시에 달성할 수 있어서 정말 일석이조다.

二兎を追う者は一兎をも得ず [にとをおうものはいっとをもえず]

두 마리 토끼를 잡으려다 모두 놓치다

💬 欲張りすぎると、二兎を追う者は一兎をも得ず、ということになるかもしれない。

너무 욕심을 부리면 두 마리의 토끼를 쫓다가 결국 한 마리도 잡지 못할 수도 있다.

棚からぼたもち [たなからぼたもち]

뜻밖의 행운, 굴러들어온 복

💬 宝くじに当たって、まさに棚からぼたもちだった。

복권에 당첨되어서 정말 하늘에서 떡이 떨어진 것 같았다.

空気を読む [くうきをよむ]

분위기를 파악하다

💬 場の空気を読んで、発言を控えるべき時もある。

분위기를 파악해서 발언을 삼가야 할 때도 있다.

本音を言う [ほんねをいう]

속마음을 말하다

💬 彼はいつも本音を言うので、信頼できる人だ。

그는 항상 솔직하게 말해서 믿을 수 있는 사람이다.

建前と本音 [たてまえとほんね]

겉과 속이 다름

💬 彼女は建前と本音を使い分けるのがうまい。

그녀는 체면과 솔직함을 상황에 맞게 잘 구사한다.

水に流す [みずにながす]

없었던 일로 하다, 잊어버리다

💬 昔のことはもう水に流して、新しい関係を築こう。

옛날 일은 잊고 새로운 관계를 맺자.

煮え切らない [にえきらない]

우유부단하다, 결단력이 없다

💬 彼は優柔不断で、なかなか決断できず煮え切らない。

그는 우유부단해서 결정을 잘 못 내리고 결연하지 않다.

恩を仇で返す [おんをあだでかえす]

은혜를 원수로 갚다

💬 助けてくれた人に恩を仇で返すような真似はしてはいけない。

도와준 사람에게 갚는 듯한 행동은 절대 해서는 안 된다.

後悔先に立たず [こうかいさきにたたず]

소 잃고 외양간 고치기

💬 もっと早く準備しておけばよかった。後悔先に立たずだ。

좀 더 일찍 준비했으면 좋았을 텐데. 후회해도 소용없다.

焼け石に水 [やけいしにみず]

언 발에 오줌 누기

💬 この程度の対策では、焼け石に水にしかならないだろう。

이 정도의 대책으로는 임시방편일 뿐이다.

猿も木から落ちる [さるもきからおちる]

원숭이도 나무에서 떨어진다

💬 ベテランの彼でもミスをすることがあるなんて、猿も木から落ちるだね。

베테랑인 그도 실수를 하기도 하다니, 참.

時は金なり [ときはかねなり]

시간은 금이다

💬 時間は金なりと言うように、無駄に過ごしてはいけない。

시간은 금과 같다고 하니, 헛되이 보내지 말아야 한다.

見ぬが花 [みぬがはな]

보지 않는 것이 약이다

💬 期待しすぎるとがっかりするから、見ぬが花ということもある。

기대를 너무 많이 하면 실망하니까, 보기만 하고 얻지는 못할 때도 있다.

火のないところに煙は立たない [ひのないところにけむりはたたない]

아니 땐 굴뚝에 연기 날까

💬 噂が立っているということは、火のないところに煙は立たないということだろう。

소문이 나는 것은, 연기가 없는 데는 불이 없다는 뜻이겠지.

良薬は口に苦し [りょうやくはくちににがし]

좋은 약은 입에 쓰다

💬 良薬は口に苦しと言うが、このアドバイスは本当に役に立った。

좋은 약은 쓰다고 하지만, 이 조언은 정말 도움이 되었다.

人事を尽くして天命を待つ [じんじをつくしててんめいをまつ]

진인사대천명

💬 できる限りの努力をしたら、あとは人事を尽くして天命を待つだけだ。

최선을 다했다면, 이제는 노력은 다했고 하늘의 뜻을 기다리는 수밖에 없다.

出る杭は打たれる [でるくいはうたれる]

모난 돌이 정 맞는다

💬 目立とうとすると、出る杭は打たれることもあるので注意が必要だ。

눈에 띄려고 하면, 튀는 사람은 치여 내려올 수 있으니 주의해야 한다.

医者の不養生 [いしゃのふようじょう]

의사의 불섭생

💬 医者の不養生という言葉があるように、健康には十分気をつけなければならない。

의사가 건강을 해치는 것처럼, 건강에는 충분히 신경 써야 한다.

井の中の蛙大海を知らず [いのなかのかわずたいかいをしらず]

우물 안 개구리

💬 彼は井の中の蛙大海を知らず、自分の世界が全てだと思っているようだ。

그는 우물 안의 개구리처럼 세상 물정을 모르는 것 같다.

類は友を呼ぶ [るいはともをよぶ]

유유상종

💬 あの二人はいつも一緒にいるね、類は友を呼ぶとはこのことだ。

저 둘은 항상 같이 다니네, 역시 비슷한 사람끼리 모인다더니.

千里の道も一歩から [せんりのみちもいっぽから]

천 리 길도 한 걸음부터

💬 千里の道も一歩から。まずは小さくてもいいから始めてみよう。

천 리 길도 한 걸음부터. 우선 작게라도 시작해 볼까.

どういう意味ですか [どういういみですか]

무슨 뜻인가요

💬 その言葉はどういう意味ですか？もう少し詳しく教えてください。

그 말은 무슨 뜻인가요? 좀 더 자세히 알려주세요.

言葉が出ない [ことばがでない]

말이 안 나오다

💬 あまりの驚きに、一瞬言葉が出なかった。

너무 놀라서 순간 멍해졌어요.

気持ちが分かる [きもちがわかる]

마음을 알다

💬 彼の辛い気持ちが分かるので、慰めの言葉をかけた。

그의 힘든 마음이 이해가 가서 위로의 말을 건넸습니다.

頭に来る [あたまにくる]

화가 나다

💬 彼の無責任な発言に、思わず頭に来てしまった。

그의 무책임한 발언에, 순간 화가 치밀어 올랐어.

気が散る [きがちる]

주의가 산만해지다

💬 周りが騒がしくて、勉強に集中できず気が散る。

주변이 시끄러워서 공부에 집중하기 어렵고 정신이 산만해.

目を疑う [めをうたがう]

눈을 의심하다

💬 目の前に現れた光景に、思わず目を疑った。

눈앞에 펼쳐진 광경에, 반사적으로 눈을 의심하게 됐어.

耳を疑う [みみをうたがう]

귀를 의심하다

💬 彼の話はあまりにも信じられなくて、耳を疑ったよ。

그의 이야기가 너무 믿어지지 않아서, 귀를 의심했어.

腹が立つ [はらがたつ]

화가 나다

💬 理不尽な扱いを受けて、腹が立って仕方がない。

터무니없는 대우를 받아서, 화가 치밀어 오르는 걸 멈출 수가 없어.

胸が痛い [むねがいたい]

가슴이 아프다

💬 大切な人を失った悲しみで、胸が痛い。

소중한 사람을 잃은 슬픔에, 가슴이 아파.

肩の荷が下りる [かたのにがおりる]

짐을 덜다

💬 長年の懸案事項が解決して、肩の荷が下りた思いだ。

오랫동안 해결되지 않던 문제가 해결되어서, 홀가분한 기분이야.

足が棒になる [あしがぼうになる]

다리가 뻐근하다

💬 一日中歩き回って、足が棒のようになった。

하루 종일 걸어 다녀서, 다리가 너무 쑤셔.

手が空く [てがあく]

손이 비다, 여유가 생기다

💬 仕事が一段落して手が空いたので、少し休憩しよう。

일이 어느 정도 마무리돼서 시간이 비었으니, 잠깐 쉬어야겠다.

口が悪い [くちがわるい]

말이 거칠다

💬 彼は口が悪くて、人を傷つけるようなことを平気で言う。

그는 말씨가 거칠어서, 사람을 상처 주는 말을 아무렇지 않게 해.

目が高い [めがたかい]

안목이 높다

💬 彼女は流行の最先端を行くファッションに身を包んでおり、目が高い。

그녀는 유행을 선도하는 패션을 입고 있어서 눈이 높다.

鼻が高い [はながたかい]

콧대가 높다, 자랑스럽다

💬 息子の大学合格に、親として鼻が高い。

아들이 대학에 합격해서 부모로서 콧대가 높다.

耳が痛い [みみがいたい]

듣기 거북하다

💬 自分の欠点を指摘されて、耳が痛い思いをした。

자신의 단점을 지적받아서 속이 쓰렸다.

目に浮かぶ [めがうかぶ]

눈에 선하다

💬 昔の楽しかった思い出が目に浮かんだ。

옛날 즐거웠던 추억이 떠올랐다.

胸がドキドキする [むねがどきどきする]

가슴이 두근거리다

💬 好きな人に会って、胸がドキドキした。

좋아하는 사람을 만나서 가슴이 두근거렸다.

お腹が空いた [おなかがすいた]

배가 고프다

💬 朝ごはんを食べていないので、お腹が空いた。

아침밥을 안 먹어서 배가 고프다.

喉が渇いた [のどがかわいた]

목이 마르다

💬 運動した後、喉が渇いたので水を飲んだ。

운동 후에 목이 말라서 물을 마셨다.

眠い目をこする [ねむいめをこする]

졸린 눈을 비비다

💬 朝起きるとき、眠い目をこすってしまった。

아침에 일어날 때, 졸린 눈을 비볐다.

腰が重い [こしがおもい]

행동이 굼뜨다

💬 今日は腰が重くて、なかなか家から出られなかった。

오늘 허리가 무거워서 도저히 집에서 나갈 수 없었다.

足が速い [あしがはやい]

발이 빠르다

💬 彼は運動神経が良く、足が速い。

그는 운동 신경이 좋아서 몸이 빠르다.

手が早い [てがはやい]

손이 빠르다

💬 彼女は仕事が丁寧で、手が早い。

그녀는 일이 꼼꼼하고, 손도 빠르다.

目が疲れた [めがつかれた]

눈이 피로하다

💬 一日中パソコンを見ていたので、目が疲れた。

하루 종일 컴퓨터만 보고 있었더니 눈이 피로하다.

とりあえず [とりあえず]

우선, 일단

💬 とりあえず、ビールをください。

일단 맥주 한 잔 주세요.

なんとなく [なんとなく]

왠지, 그냥

💬 なんとなく今日はいいことがありそうです。

왠지 오늘 좋은 일이 있을 것 같아요.

もしかして [もしかして]

혹시

💬 もしかして、私のこと忘れていましたか？

혹시 제 잊으셨어요?

おかげさまで [おかげさまで]

덕분에

💬 おかげさまで、試験に合格しました。

덕분에 시험에 합격했습니다.

遠慮しないで [えんりょしないで]

사양하지 마세요

💬 遠慮しないで、たくさん食べてください。

괜찮으니 많이 드세요.

気が合う [きがあう]

마음이 잘 맞다

💬 彼とは本当に気が合うので、一緒にいて楽しいです。

그와는 정말 잘 맞아서 함께 있으면 즐거워요.

気が利く [きがきく]

센스 있다, 배려심 있다

💬 彼女は気が利くので、みんなに好かれています。

그녀는 영리해서 모두에게 인기가 좋아요.

気が乗らない [きにのらない]

내키지 않다

💬 今日は気分が乗らないので、家にいたいです。

오늘 기분이 안 좋으니 집에 있고 싶어요.

気がつく [きがつく]

알아차리다, 깨닫다

💬 間違いに気がついて、すぐに直しました。

실수를 알아차리고 바로 고쳤어요.

間に合う [まにあう]

시간에 대다, 늦지 않다

💬 急げば電車に間に合いますよ。

서두르면 전 시간에 맞을 수 있어요.

ちょうどいい [ちょうどいい]

딱 좋다, 적당하다

💬 この靴のサイズはちょうどいいです。

이 신발 사이즈가 딱 맞네요.

どうしようもない [どうしようもない]

어쩔 도리가 없다

💬 もう遅すぎたので、どうしようもなかったです。

이미 너무 늦어서 어쩔 수 없었어요.

気が引ける [きがひける]

멋쩍다, 위축되다

💬 一人だけ豪華な服を着ていて、少し気が引けました。

혼자만 화려한 옷을 입고 있어서 조금 쑥스럽게 느껴졌어요.

さっぱり [さっぱり]

완전히, 전혀

💬 彼の言っていることがさっぱりわかりません。

그의 말이 전혀 이해가 안 돼요.

いい加減にしろ [いいかげんにしろ]

적당히 해라, 그만해라

💬 冗談もいいけど、いい加減にしろよ。

장난도 좋지만, 이제 그만 하세요.

顔が広い [かおがひろい]

발이 넓다

💬 田中さんは顔が広いので、いろいろな人を知っています。

타나카 씨는 인맥이 넓어서 여러 사람을 알고 있어요.

耳にたこができる [みみにたこができる]

귀에 못이 박히다

💬 勉強しろと耳にたこができるほど言われました。

공부하라고 귀에 못 박히도록 말했어요.

口が軽い [くちがかるい]

입이 가볍다

💬 彼は口が軽いから、秘密を話してはいけません。

그는 말수가 많으니 비밀을 말하지 마세요.

気が早い [きがはやい]

성급하다

💬 まだ冬なのに、もう夏休みの計画を立てるのは気が早すぎます。

아직 겨울인데 벌써 여름휴가 계획을 세우는 건 너무 성급해요.

足が出る [あしがでる]

예산을 초과하다

💬 旅行でお金を使いすぎて、予算から足が出ました。

여행에 돈을 너무 많이 써서 예산을 초과했어요.

手を焼く [てをやく]

애를 먹다, 고생하다

💬 わがままな子供に手を焼いています。

고집 센 아이 때문에 골치를 앓고 있어요.

喉から手が出る [のどからてがでる]

간절히 원하다

💬 あの最新のパソコンが喉から手が出るほど欲しいです。

최신 컴퓨터가 너무 갖고 싶어서 안달났어요.

目を丸くする [めをまるくする]

눈이 휘둥그레지다, 깜짝 놀라다

💬 予想外の金額に、みんな目を丸くしました。

예상 외의 금액에 모두 깜짝 놀랐다.

肩を組む [かたをくむ]

어깨동무를 하다

💬 親友と肩を組んで写真を撮りました。

절친과 어깨를 나란히 해서 사진을 찍었다.

気が遠くなる [きがとおくなる]

아득해지다, 정신이 혼미하다

💬 仕事の量を見て、気が遠くなる思いでした。

일의 양을 보니 질릴 것 같았다.

気が済む [きがすむ]

마음이 풀리다, 만족하다

💬 最後までやりきらないと、気が済みません。

끝까지 해내지 않으면 억울할 것 같아요.

とんでもない [とんでもない]

천만에요, 말도 안 된다

💬 「ありがとうございます」「いいえ、とんでもないです」。

“감사합니다”, “아닙니다, 천만에요”.

気が向く [きがむく]

마음이 내키다

💬 気が向いた時に、また遊びに来てください。

기분이 좋을 때 또 놀러 오세요.

適当に [てきとうに]

적당히, 대충

💬 細かいことは気にせず、適当にやってください。

세세한 건 신경 쓰지 말고 대충 해 주세요.

いい加減に [いいかげんに]

적당히, 이제 좀 그만

💬 いい加減にしてください！

이제 그만 하세요!

せっかく [せっかく]

어렵게, 모처럼

💬 せっかくなので、最後まで食べましょう。

이렇게 된 김에, 끝까지 먹어치우자.

お気遣いなく [おきづかいなく]

신경 쓰지 마세요

💬 そんなに気を遣わなくて大丈夫です。お気遣いなく。

신경 쓰지 않으셔도 괜찮습니다. 염려 마세요.

恐縮ですが [きょうしゅくですが]

송구스럽습니다만, 죄송합니다만

💬 恐縮ですが、もう一度ご確認いただけますか。

죄송하지만, 다시 확인해주시겠습니까?

差し支えなければ [さしつかえなければ]

지장이 없다면, 괜찮으시다면

💬 差し支えなければ、お名前を教えてください。

혹시 괜찮으시다면, 성함을 알려주시겠습니까?

おっしゃる通りです [おっしゃるとおりです]

말씀하신 대로입니다

💬 おっしゃる通り、この方法は効率的ではありません。

말씀하신 대로, 이 방법은 효율적이지 않습니다.

検討します [けんとうします]

검토하겠습니다

💬 前向きに検討させていただきます。

긍정적으로 검토하겠습니다.

状況次第です [じょうきょうしだいです]

상황에 따라 다릅니다

💬 明日行くかどうかは、状況次第です。

내일 갈지는 상황에 따라 결정하겠습니다.

お気遣いありがとうございます [おきづかいありがとうございます]

배려해 주셔서 감사합니다

💬 温かいお言葉、お気遣いありがとうございます。

따뜻한 말씀과 염려에 감사드립니다.

助かります [たすかります]

도움이 됩니다, 살았습니다

💬 手伝ってくれて本当に助かります。

도와주셔서 정말 감사합니다.

気が短い [きがみじかい]

성격이 급하다, 욱한다

💬 彼は気が短いので、すぐに怒ってしまう。

그는 성질이 급해서, 쉽게 화를 냅니다.

肩を並べる [かたをならべる]

어깨를 나란히 하다

💬 ついに世界トップの選手と肩を並べるまでになった。

드디어 세계 최고 선수들과 어깨를 나란히 하게 되었습니다.

腑に落ちない [ふにおちない]

납득이 가지 않다, 이해가 안 되다

💬 彼の説明には、どうも腑に落ちない点がある。

그의 설명에는 어딘가 석연치 않은 점이 있어요.

失礼いたしました [しつれいいたしました]

실례했습니다

💬 返信が遅くなり、失礼いたしました。

답변이 늦어져 죄송합니다.

お気になさらず [おきになさらず]

신경 쓰지 마세요

💬 そんな小さなことはお気になさらず。

그런 사소한 일은 신경 쓰지 마세요.

恐れ入りますが [おそれいりますが]

송구스럽습니다만, 죄송합니다만

💬 恐れ入りますが、お名前を教えていただけますか。

실례지만, 성함을 여쭤봐도 될까요?

ご無理を言って [ごむりをいって]

무리한 부탁을 드려

💬 ご無理を言って申し訳ありません。

폐를 끼쳐 죄송합니다.

お言葉ですが [おことばですが]

외람된 말씀입니다만

💬 お言葉ですが、それは少し違うと思います。

좋은 말씀이시지만, 조금 다른 것 같아요.

検討させていただきます [けんとうさせていただきます]

검토하겠습니다

💬 内容を確認し、検討させていただきます。

내용을 확인하고 검토하겠습니다.

耳を傾ける [みみをかたむける]

귀를 기울이다

💬 相手の意見に耳を傾けることが大切だ。

상대방의 의견에 귀 기울이는 것이 중요합니다.

肩を落とす [かたをおとす]

실망하다, 어깨가 처지다

💬 試合に負けて、彼は肩を落とした。

그는 경기에서 져서 어깨를 축 늘어뜨렸다.

腰を据える [こしをすえる]

진득하게 마음을 잡다

💬 腰を据えて勉強に取り組む。

마음을 가다듬고 공부에 몰두하다.

匙を投げる [さじをなげる]

포기하다, 손을 떼다

💬 医者さえも匙を投げるほどの難病だ。

의사조차 포기할 정도의 어려운 병이다.

釘を刺す [くぎをさす]

못을 박다, 미리 주의를 주다

💬 二度と同じ間違いをしないよう釘を刺した。

다시는 같은 실수를 하지 않도록 못 박았다.

お手の物 [おてのもの]

식은 죽 먹기, 아주 쉬운 일

💬 彼にとって、この程度の仕事はお手の物だ。

그에게는 이 정도 일은 식은 죽 먹기다.

気が向いた時に [きがむいたときに]

마음 내킬 때

💬 気が向いた時に連絡してください。

기분이 좋을 때 연락 주세요.

お任せします [おまかせします]

맡기겠습니다

💬 今日のメニューはお任せします。

오늘 메뉴는 알아서 결정해 주세요.

さっぱりわからない [さっぱりわからない]

전혀 모르겠다

💬 この問題はさっぱりわかりません。

이 문제는 도무지 이해가 안 간다.

ご無理を言ってすみません [ごむりをいってすみません]

무리한 부탁을 드려 죄송합니다

💬 ご無理を言ってすみませんが、明日までにお願いします。

죄송하지만, 내일까지 부탁드립니다.

目が回る [めがまわる]

눈코 뜰 새 없이 바쁘다

💬 最近は仕事で目が回るほど忙しい。

요즘은 일 때문에 정신이 없을 정도로 바쁘다.

足を運ぶ [あしをはこぶ]

방문하다

💬 遠いところまで足を運んでいただき、ありがとうございます。

멀리 오시느라 고생하셨습니다. 감사합니다.

気が置けない [きがおけない]

마음이 편하다, 격식 없다

💬 彼は気が置けない友人なので、何でも話せます。

그는 편하게 이야기할 수 있는 친구라서, 뭐든지 말할 수 있다.

気が済むまで [きがすむまで]

마음이 풀릴 때까지

💬 気が済むまで話してください。

원하시는 대로 말씀하세요.

まさか [まさか]

설마

💬 まさか彼が犯人だったなんて。

설마 그가 범인이였다니.

気がひける [きがひける]

위축되다, 주눅 들다

💬 相手がすごい実績の人なので、少し気がひける。

상대방이 엄청난 업적을 가진 분이라 조금 긴장되네요.

手に負えない [てにおえない]

감당할 수 없다

💬 この子供はわがまますぎて、もう手に負えない。

이 아이는 너무 제멋대로라서 도저히 감당할 수 없어요.

お疲れ様です。 [おつかれさまです]

수고하셨습니다

💬 皆さん、今日もお疲れ様でした。

여러분, 오늘 하루도 수고하셨습니다.

いただきます。 [いただきます]

잘 먹겠습니다

💬 ご飯を食べる前に、いただきますと言いましょう。

밥을 먹기 전에, 맛있게 먹겠습니다라고 말해요.

どういたしまして。 [どういたしまして]

천만에요

💬 「ありがとう」と言われたら、どういたしましてと返します。

“고맙습니다”라고 말하면, 천만에요라고 대답합니다.

大丈夫です。 [だいじょうぶです]

괜찮습니다

💬 「手伝いましょうか？」と聞かれて、大丈夫ですと答えました。

“도와드릴까요?”라고 묻자, 괜찮다고 대답했습니다.

すみません。 [すみません]

죄송합니다, 실례합니다

💬 人にぶつかってしまったら、すみませんと言いましょう。

사람과 부딪히고 말았을 때는, 죄송하다고 말해요.

頑張ってください。 [がんばってください]

힘내세요

💬 試験を受ける友達に、頑張ってくださいと応援しました。

시험을 보는 친구에게, 힘내라고 응원했습니다.

なるほど。 [なるほど]

그렇군요

💬 相手の話を聞いて、なるほどと相槌を打ちました。

상대방의 이야기를 듣고, '아, 그렇군요' 하고 맞장구를 쳤습니다.

ちょっとわからないです。 [ちょっとわからないです]

잘 모르겠습니다

💬 説明が難しくて、ちょっとわからないです。

설명이 어려워서, 조금 이해가 안 됩니다.

もう一度言ってもらえますか。 [もういちどいってもらえますか]

다시 한번 말씀해 주시겠어요?

💬 聞き取れなかったので、もう一度言ってもらえますか。

잘 안 들렸으니, 다시 한번 말씀해 주시겠어요?

一緒に行きましょう。 [いっしょにいきましょう]

같이 갑시다

💬 「映画を見に行きませんか？」と誘われて、一緒に行きましょうと返事しました。

“영화 보러 갈래요?” 하고 초대받아서, 함께 가겠다고 대답했습니다.

お先に失礼します。 [おさきにしつれいします]

먼저 실례하겠습니다

💬 先に帰る時は、お先に失礼しますと言います。

먼저 돌아갈 때는, 먼저 실례하겠습니다 라고 말합니다.

猫の手も借りたい。 [ねこのてもかりたい]

눈코 뜰 새 없이 바쁘다

💬 締め切りが近いので、猫の手も借りたいほど忙しいです。

마감일이 다가와서, 손가락 하나라도 빌리고 싶은 정도로 바쁩니다.

腹を割って話す。 [はらをわたってはなす]

속마음을 터놓고 이야기하다

💬 友達と腹を割って話したら、心が軽くなった。

친구와 진솔하게 이야기했더니, 마음이 편해졌어요.

石橋を叩いて渡る。 [いしばしをたた<bos>わたる]

매우 신중하다

💬 彼は石橋を叩いて渡るような慎重さで仕事をする。

그는 다리를 건너기 전에 돌다리를 두드려 보는 것처럼 신중하게 일을 합니다.

七転び八起き。 [ななころびやおき]

칠전팔기

💬 人生は七転び八起き。諦めずに頑張ろう。

인생은 굴러도 일어난다. 포기하지 않고 힘내자.

時間をください。 [じかんをください]

시간을 주세요

💬 もう少し考える時間をください。

조금 더 생각할 시간을 주세요.

どこから来ましたか。 [どこからきましたか]

어디서 오셨어요?

💬 初対面の人に、どこから来ましたか？と聞くことがあります。

처음 만나는 사람에게 어디에서 왔냐고 물어볼 때가 있어요.

今日（きょう）はどうでしたか。 [きょうはどうでしたか]

오늘 어땠어요?

💬 学校から帰ってきた子供に、今日はどうでしたか？と尋ねます。

학교에서 돌아온 아이에게 오늘 어땠니? 하고 물어봐요.

ちょうどよかった。 [ちょうどよかった]

딱 좋았어요

💬 探していたものが見つかって、ちょうどよかった！

찾고 있던 물건을 찾아서 정말 다행이다!

お腹（なか）すいた。 [おなかすいた]

배고파요

💬 昼ごはんの時間なので、お腹すいたな。

점심시간이라 배고프네.

食べに行きませんか。 [たべにいきませんか]

먹으러 가지 않을래요?

💬 「美味しいお店を見つけたんだけど、食べに行きませんか？」

맛있는 가게를 찾았는데, 같이 먹으러 갈래요?

おごります。 [おごります]

제가 살게요

💬 「今日は私が奢りますよ！」

오늘은 제가 살게요!

ちょっと用事（ようじ）があって。 [ちょっとようじがあって]

볼일이 있어서요

💬 「ごめん、今からちょっと用事があって行けないんだ。」

미안, 지금 좀 급한 일이 있어서 못 갈 것 같아.

また今度（こんど）ね。 [またこんどね]

다음에 봐요

💬 「今日は忙しいから、また今度ね。」

오늘 바빠서, 다음에 다시 봐요.

最近（さいきん）どう？ [さいきんどお？]

요즘 어때?

💬 久しぶりに会った友達に、「最近どう？」と聞きました。

오랜만에 만난 친구에게 '요즘 어때?' 하고 물어봤어요.

相変わらず（あいかわらず）です。 [あいかわらずです]

여전해요

💬 「元気？」と聞かれて、「相変わらずです」と答えることが多いです。

'잘 지내?' 하고 물어보면, '늘 그렇습니다' 라고 대답하는 경우가 많아요.

ついてない。 [ついてない]

운이 안 좋아

💬 財布を落としてしまった。今日はついてないな。

지갑을 잃어버렸어. 오늘 정말 안 좋은 날이네.

やばい。 [やばい]

대박, 큰일 났네, 위험해

💬 遅刻しそう！やばい！ (状況によって意味が変わります)

지각할 것 같아! 큰일났어!

めっちゃ疲れた。 [めっちゃつかれた]

엄청 피곤해

💬 一日中働いて、めっちゃ疲れた。

하루 종일 일하고 완전 지쳤어.

もったいない。 [もったいない]

아까워

💬 まだ食べられるのに捨てるのはもったいない。

아직 먹을 수 있는데 버리는 건 아깝다.

せっかくですが [せっかくですが]

아쉽지만, 정중히 거절

💬 せっかくですが、今日は都合が悪いです。

좋은데, 오늘은 좀 어렵습니다.

いい加減にしてください [いいかげんにしてください]

적당히 하세요, 그만하세요

💬 冗談もいいですが、いい加減にしてください。

농담도 좋지만, 이제 그만 하세요.

申し訳ございません [もうしわけございません]

대단히 죄송합니다

💬 返信が遅くなり、申し訳ございません。

답변이 늦어져 죄송합니다.

させていただきます [させていただきます]

~하겠습니다, ~하도록 하겠습니다

💬 本日の進行は私がさせていただきます。

오늘 진행은 제가 하겠습니다.

目を回す [めをまわす]

눈이 돌다, 정신없이 바쁘다

💬 忙しすぎて目が回るほどです。

너무 바빠서 머리가 핑핑 돌아갈 정도예요.

胸が踊る [むねがおどる]

가슴이 설레다

💬 明日から旅行なので、胸が踊っています。

내일부터 여행이라 너무 설레요.

どちらかと言えば [どちらかといえば]

굳이 말하자면

💬 どちらかと言えば、インドア派です。

집에서 보내는 걸 더 좋아해요.

気がかりだ [きがかりだ]

걱정된다, 마음에 걸린다

💬 一人で出かけるのは少し気がかりです。

혼자 나가는 건 조금 걱정돼요.

手が空いたら [てがあいたら]

손이 비면, 시간 나면

💬 手が空いたら、手伝ってもらえますか。

시간 괜찮으시면 도와주시겠어요?

いいですね！ [いいですね]

좋네요!

💬 新しいカフェ、いいですね！今度行ってみましょう。

새 카페, 좋네요! 다음번에 같이 가요.

そうなんですね。 [そうなんですね]

그렇군요

💬 A: 昨日、新しい映画を見ました。 B: へえ、そうなんですね。

A: 어제 새로운 영화 봤어. B: 정말요?

本当ですか？ [ほんとうですか]

정말요?

💬 宝くじが当たったんです！本当ですか？すごいですね！

로또에 당첨됐어요! 진짜요? 대단하네요!

ちょっと待って。 [ちょっとまって]

잠깐만 기다려

💬 ごめん、ちょっと待って。鍵を探してるんだ。

죄송해요, 잠깐만 기다려요. 열쇠를 찾고 있어요.

大丈夫だよ。 [だいじょうぶだよ]

괜찮아

💬 転んじゃったけど、大丈夫だよ。少し擦りむいただけ。

넘어졌지만 괜찮아요. 조금 긁혔을 뿐이에요.

気をつけてね。 [きをつけてね]

조심해

💬 旅行、楽しんできてね。気をつけてね！

여행 즐겁게 다녀와요. 조심해서 가세요!

お疲れ様でした。 [おつかれさまでした]

수고하셨습니다

💬 仕事が終わったら、同僚に「お疲れ様でした」と言います。

일이 끝나면 동료에게 '수고하셨습니다'라고 말해요.

頑張って！ [がんばって]

힘내!

💬 試験の前にお友達に「頑張って！」と応援します。

ちょっとわかりません。 [ちょっとわかりません]

잘 모르겠어요

💬 知らない言葉を聞いて、「すみません、ちょっとわかりません」と言います。

もう一度お願いします。 [もういちどおねがいします]

다시 한번 부탁드립니다

💬 聞き取れなかった時に、「すみません、もう一度お願いします」と言います。

一緒に行こう！ [いっしょにいこう]

같이 가자!

💬 友達に「今から映画を見に行くけど、一緒に行こう！」と誘います。

どちらからですか。 [どちらからですか]

어디에서 오셨어요?

💬 初対面の人に、出身地を尋ねる際に使います。

今日はいかがでしたか。 [きょうはいかがでしたか]

오늘은 어떠셨어요?

💬 一日が終わった後、家族や友人に尋ねるのに適しています。

ちょうどよかったです。 [ちょうどよかったです]

딱 좋았어요

💬 A: 遅くなっちゃった！ B: いや、ちょうどよかったです。今ちょうど始まったところだよ。

お腹が空きました。 [おなかがすきました]

배고파요

💬 授業が終わって、お腹が空きました。何か食べに行きましょう。

食べに行きましょう！ [たべにいきました]

먹으러 갑시다!

💬 週末、美味しいラーメン屋を見つけたので、食べに行きましょう！

私がおごります。 [わたしがおごります]

제가 살게요

💬 「今日は私がおごりますよ！」と友達に伝えます。

ちょっと用事があります。 [ちょっとようじがあります]

잠깐 볼일이 있어요

💬 誘われたけど、「ごめん、ちょっと用事があって…」と断る時に使います。

また今度ね。 [またこんどね]

다음에 봐

💬 別れる時に、次に会う約束を匂わせるカジュアルな表現です。

最近どう？ [さいきんどう]

요즘 어때?

💬 久しぶりに会った友達に、近況を尋ねる定番のフレーズです。

さすがに [さすがに]

역시, 과연

💬 さすがにこの暑さは耐えられない。

あいにく [あいにく]

안타깝게도, 불행히도

💬 あいにく、本日は満席でございます。

ちょうど今 [ちょうどいま]

마침 지금

💬 ちょうど今、終わったところです。

遠慮なくどうぞ [えんりょなくどうぞ]

편하게 하세요, 사양 말고 드세요

💬 お菓子がありますので、遠慮なくどうぞ。

せっかくなので [せっかくなので]

기왕이니까, ~한 김에

💬 せっかくなので最後まで食べましょう。

気が重い [きがおもい]

마음이 무겁다, 내키지 않다

💬 明日の会議は気が重いです。

気がきく [きがきく]

눈치 빠르다, 센스 있다

💬 彼女は気がきく人だ。

ご検討ください [ごけんとうください]

검토해 주세요

💬 資料を送りますので、ご検討ください。

자료를 보내드릴 테니, 검토해 주십시오.

案の定 [あんのじょう]

아니나 다를까, 생각한 대로

💬 案の定、彼は遅刻してきた。

예상대로 그는 늦었습니다.

たまに [たまに]

가끔

💬 たまに一人で映画に行きます。

가끔 혼자 영화 보러 가요.

喉まで出かかっている [のどまででかかっている]

말이 입안에서 맴돌다

💬 名前が喉まで出かかっているんだけど、思い出せない。

이름이 목까지 차오르는 것 같은데, 기억이 안 나.

いいですよ [いいですよ]

괜찮아요, 좋아요

💬 明日でもいいですよ。

내일도 괜찮아요.

まあまあ [まあまあ]

그저 그래, 그럭저럭

💬 最近の調子はどう？まあまあです。

요즘 몸 상태는 어때요? 그냥 그래요.

久しぶり [ひさしぶり]

오랜만이야

💬 久しぶり！元気だった？

오랜만이야! 잘 지냈어?

恐れ入ります [おそれいります]

송구합니다, 죄송합니다

💬 恐れ入りますが、お名前を教えてください。

실례지만, 성함을 알려주시겠어요?